Paddy Clarke ah ah ah!, Roddy Doyle – 1993

Siamo nella cattolicissima Irlanda nel 1968 e Paddy (Patrick) è il primo di quattro figli di una famiglia modesta. Appena può esce di casa per correre e giocare all’aperto, fa parte di una banda di bambini fra gli 8 e gli 11 anni, con i fratelli maggiori che odiano i minori per definizione, senza un perché. Paddy si chiede perché odia il fratello Simbad (Francis), visto che in realtà lo ama e non potrebbe fare a meno di lui, nel frattempo, come tutti i fratelli maggiori, lo vessa.
A scuola il maestro è terribile e rispettato, gli basta un’occhiata per farsi ascoltare e se si deve assentare dice incrociate le braccia sul banco, appoggiate la testa e dormite e la cosa, più o meno, funziona.
I bambini giocano nei campi, nei cantieri che costruiscono case e strade che gli sottraggono lo spazio per i giochi; fanno esperimenti assurdi e schifosi, spesso al limite del pericolo, e si divertono come pazzi.
Fra corse a perdifiato, risate, prove di coraggio, tradimenti e liti fra i genitori, Paddy prende coscienza di sé e del mondo, cresce.

Consiglio Paddy Clarke ah ah ah! a chi aveva dieci anni nel ’68 o giù di lì, si rivive l’infanzia e – siate credenti, atei, agnostici o miscredenti – ci si convince dell’esistenza dell’angelo custode.
Consiglio Paddy Clarke ah ah ah! anche a tutti gli altri perché è un romanzo spassosissimo e un po’ malinconico.
In fondo crescere è spassoso e un po’ malinconico.

Traduzione di Laura Noulian

Annunci
Questa voce è stata pubblicata in attualità. Contrassegna il permalink.

Una risposta a Paddy Clarke ah ah ah!, Roddy Doyle – 1993

  1. segnaleorario ha detto:

    Giusto citare anche la traduttrice perché secondo me ha contribuito molto a far conoscere e apprezzare Doyle.

Cosa ne pensi?

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...